1 00:01:12,025 --> 00:01:13,191 Πανούκλα! 2 00:01:16,108 --> 00:01:18,691 - Ψυχή! - Έλα ρε μουνί. 3 00:01:18,900 --> 00:01:20,816 Ωχ, θα πέσει! 4 00:01:22,441 --> 00:01:23,483 Πανούκλα! 5 00:01:31,525 --> 00:01:32,983 Λυδία! 6 00:01:33,983 --> 00:01:35,441 Τι στο διάολο, φοβήθηκες; 7 00:01:37,816 --> 00:01:39,650 Έλα, ο Τζουλίτο σε περιμένει. 8 00:01:40,150 --> 00:01:43,150 ΒΟΡΕΙΑ ΧΙΛΗ, 1982 9 00:01:47,275 --> 00:01:48,941 Γρήγορα φίλε. 10 00:01:53,233 --> 00:01:54,983 Έλα Λυδία! 11 00:02:01,775 --> 00:02:02,983 Τώρα, πάμε! 12 00:02:04,150 --> 00:02:07,400 - Γύρισέ την! - Είναι μούσκεμα. 13 00:02:07,650 --> 00:02:09,733 - Σταμάτα! Άσε με να φύγω. -Πάρε την! 14 00:02:11,858 --> 00:02:14,233 -Πάρε την! Πάρτε την! - Άσε με να φύγω! 15 00:02:14,525 --> 00:02:16,650 Νομίζεις ότι είσαι τόσο σκληρός; 16 00:02:16,816 --> 00:02:17,691 Άσε με να φύγω. 17 00:02:17,858 --> 00:02:18,900 Μαντέψτε τι. 18 00:02:19,066 --> 00:02:20,191 Πανούκλα. 19 00:02:31,525 --> 00:02:35,191 -Έχω νερό στο στόμα μου... - Μην καταπιείτε. 20 00:03:00,691 --> 00:03:01,941 Η Λυδία... 21 00:03:05,858 --> 00:03:07,983 Αυτοί οι τύποι είναι χαμένοι. 22 00:03:16,941 --> 00:03:18,400 Σταμάτα να κοιτάζεις. 23 00:03:29,441 --> 00:03:30,441 Λυδία! 24 00:03:30,900 --> 00:03:32,108 Προσεκτικός! 25 00:03:33,191 --> 00:03:34,650 Lidia, έλα πίσω! 26 00:03:37,150 --> 00:03:38,358 Λυδία! 27 00:04:38,150 --> 00:04:42,650 ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΒΛΕΜΜΑ ΤΟΥ ΦΛΑΜΙΝΓΚΟ 28 00:05:56,858 --> 00:05:57,858 Αετός. 29 00:05:58,025 --> 00:06:01,275 Λίγο πιο πάνω. Εξώφυλλο το κουρτινάκι και το ξύλο. 30 00:06:01,441 --> 00:06:03,066 - Εδώ; - Εκεί, ναι. 31 00:06:03,775 --> 00:06:06,816 Εκεί ακριβώς. Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό κορίτσι. 32 00:06:06,983 --> 00:06:08,233 Μαμά; 33 00:06:08,400 --> 00:06:10,691 Κι εσύ, αγάπη μου, γιατί είσαι επάνω; 34 00:06:11,191 --> 00:06:13,900 - Είδες το κορίτσι; - Το κορίτσι; 35 00:06:14,066 --> 00:06:15,816 Παίζει στον κήπο μου. 36 00:06:16,233 --> 00:06:17,858 Κοίταξα έξω και δεν την είδα. 37 00:06:18,025 --> 00:06:20,316 Πρέπει να είναι κοντά, κορίτσι. 38 00:06:20,483 --> 00:06:23,316 Ξέρεις ότι μπαίνει στο ενδιάμεσο τα ραβδιά, τα βράχια, 39 00:06:23,483 --> 00:06:26,066 βγαίνει να παίξει λίγο και μετά επιστρέφει. 40 00:06:27,025 --> 00:06:28,108 Γεια σου. 41 00:06:29,191 --> 00:06:31,650 Πήγαινε πλύνε το ποτήρι με χλωρίνη, τώρα. 42 00:06:33,650 --> 00:06:37,483 Για κάθε μολυσμένο φαγάκι εδώ στην καντίνα 43 00:06:37,650 --> 00:06:40,566 είκοσι μολυσμένοι ανθρακωρύχοι εμφανίζονται στο χωριό. 44 00:06:41,566 --> 00:06:45,316 Στην καντίνα, τέσσερις από εμάς έχουν μολυνθεί, ζωντανοί, 45 00:06:45,483 --> 00:06:47,108 και δύο από εμάς πεθάναμε. 46 00:06:47,275 --> 00:06:48,358 Λέαινα; 47 00:06:48,525 --> 00:06:50,983 Και αυτό δίνει συνολικά... 48 00:06:53,858 --> 00:06:55,066 Λιονταρίνα; 49 00:06:55,650 --> 00:06:57,233 Είδες το κορίτσι; 50 00:07:02,191 --> 00:07:03,400 Το κορίτσι σου είναι έξω. 51 00:07:18,191 --> 00:07:20,441 Γεια Μπόα, επέστρεψα. 52 00:07:23,608 --> 00:07:26,316 Πού ήταν η μικρή μου μαϊμού; 53 00:07:26,775 --> 00:07:28,316 Ο κήπος του Μπόα. 54 00:07:29,691 --> 00:07:31,066 Δεν το αγοράζω. 55 00:07:39,233 --> 00:07:41,316 Ποιος σου το έκανε αυτό στο λαιμό; 56 00:07:41,483 --> 00:07:43,191 Εσύ με τα νύχια σου. 57 00:07:45,650 --> 00:07:47,150 Δεν έχω νύχια. 58 00:07:48,775 --> 00:07:50,900 Βγήκες πάλι με αυτά τα παιδιά; 59 00:07:53,233 --> 00:07:54,566 Ναι, το έκανα. 60 00:07:54,816 --> 00:07:57,608 Αλλά φταις εσύ. Γιατί δεν με έμαθες να πολεμάω. 61 00:07:57,775 --> 00:07:59,275 Ανάθεμα, Λυδία. 62 00:07:59,441 --> 00:08:02,233 σου ειπα να μην κάνω παρέα μαζί τους. 63 00:08:02,816 --> 00:08:06,233 - Θα τους δείξω ότι έχεις μάνα. - Δεν θέλω να πάμε. 64 00:08:06,900 --> 00:08:08,941 Αετός, τσιντσιλά, να έρθεις μαζί μου στη λιμνοθάλασσα; 65 00:08:09,108 --> 00:08:10,358 Αυτά τα παιδιά ξυλοκόπησαν το κορίτσι. 66 00:08:10,525 --> 00:08:13,400 Πάλι; Γαμημένοι βλάκοι! Πάμε να τους νικήσουμε! 67 00:08:13,566 --> 00:08:15,358 προχώρα εσύ, Θα τελειώσω εδώ. 68 00:08:15,525 --> 00:08:16,483 Κορίτσια! 69 00:08:16,650 --> 00:08:18,483 Γιατί ήθελες να πας στη λιμνοθάλασσα; 70 00:08:18,650 --> 00:08:20,358 Χτύπησαν τη Λιδιά. 71 00:08:22,566 --> 00:08:25,025 - Πάμε. Πρέπει να τους χτυπήσουμε. - Πάμε. 72 00:08:25,191 --> 00:08:28,691 Πεταλούδα, έλα πίσω εδώ. Θα μείνεις υπεύθυνος για την καντίνα. 73 00:08:29,025 --> 00:08:31,608 Κερδίστε τους στο διάολο! 74 00:08:54,108 --> 00:08:56,483 Καθαρό, καθαρό. 75 00:08:57,358 --> 00:09:00,566 Μην κοιτάς το κουκλάκι. 76 00:09:02,400 --> 00:09:04,525 Καθαρό, καθαρό, 77 00:09:05,608 --> 00:09:08,858 θα σου δώσει την πανούκλα. 78 00:09:10,066 --> 00:09:13,025 Καθαρό, καθαρό, 79 00:09:13,858 --> 00:09:17,441 τα μάτια πρέπει να καλύπτονται. 80 00:09:18,733 --> 00:09:20,191 Καθαρό, 81 00:09:20,358 --> 00:09:22,566 καθαρό, 82 00:09:22,983 --> 00:09:25,775 θα σε σκοτώσει ο κουμπάρος. 83 00:09:26,691 --> 00:09:27,733 Κύριος! 84 00:09:27,900 --> 00:09:29,441 Κοιτάξτε εδώ! 85 00:09:29,608 --> 00:09:31,025 Κοίτα, μια τσιτίτσα! 86 00:09:33,608 --> 00:09:36,941 - Έλα! Ξέρω ότι θέλεις να κοιτάξεις. - Ναι! 87 00:09:37,108 --> 00:09:39,233 Χθες το βράδυ δεν μπορούσες να σταματήσεις να κοιτάς! 88 00:09:39,400 --> 00:09:40,691 Κόψε τις μαλακίες. 89 00:09:40,858 --> 00:09:43,025 Τι είπατε; Μαλακίες; 90 00:09:45,150 --> 00:09:46,483 Περπατάτε μπροστά! 91 00:09:46,650 --> 00:09:49,525 Όλοι περπατάμε, πάμε! Εσύ μπροστά, είπα. 92 00:09:49,941 --> 00:09:53,233 - Μην την ακούς! - Λήδια, κάνε όπως σου λένε. 93 00:09:54,316 --> 00:09:56,400 - Δεν βλέπω τίποτα. - Κανείς δεν είναι εδώ. 94 00:09:56,566 --> 00:09:57,941 Θα έρθουν. 95 00:10:00,066 --> 00:10:02,525 - Φλαμίνγκο, δεν βλέπω κανέναν. - Βλέπεις; Κανείς δεν είναι εδώ. 96 00:10:02,691 --> 00:10:03,858 Κορίτσια! 97 00:10:04,400 --> 00:10:05,566 Τι; 98 00:10:05,733 --> 00:10:07,191 Φοινικόπτερος! 99 00:10:07,358 --> 00:10:10,150 Ούτε τα παιδιά είναι εδώ. 100 00:10:10,316 --> 00:10:13,400 Αν δεν είναι εδώ, γιατί δεν μπαίνουμε λίγο στο νερό; 101 00:10:14,108 --> 00:10:16,275 Νομίζω ναι, δεν ξέρω. Υπάρχουν ψάρια; 102 00:10:16,441 --> 00:10:19,191 - Ίσως... - Για να δούμε, πλησιάστε! 103 00:10:23,566 --> 00:10:25,191 Γαμημένες σκύλες! 104 00:10:26,441 --> 00:10:27,775 Πρόσεχε το στόμα σου! 105 00:10:27,941 --> 00:10:29,066 Κοίτα μαμά! 106 00:10:29,233 --> 00:10:30,525 Το κορίτσι είναι εδώ. 107 00:10:30,816 --> 00:10:33,400 Τι κάνεις εκεί; Μπαίνω! 108 00:10:37,233 --> 00:10:39,775 - Λήδια, έλα. - Έλα, Λυδία, πήδα μέσα! 109 00:10:40,400 --> 00:10:42,066 Ένα, δύο... 110 00:10:42,525 --> 00:10:43,483 Τρεις! 111 00:10:46,233 --> 00:10:47,608 Εμμένω. 112 00:10:48,066 --> 00:10:50,191 - Άσε με να φύγω! - Αφήστε το παιδί να κάνει μπάνιο. 113 00:10:50,358 --> 00:10:51,691 Άσε με να φύγω! 114 00:10:51,858 --> 00:10:53,525 Ποια είναι η πιο όμορφη θεία; 115 00:10:53,691 --> 00:10:55,816 Διάλεξε την πιο όμορφη θεία και έλα μαζί της! 116 00:10:55,983 --> 00:10:57,983 - Σε φροντίζω. - Πρέπει να πάω πίσω. 117 00:10:58,150 --> 00:11:00,275 - Έλα. - Πήδα μέσα, Λίντια. 118 00:11:00,441 --> 00:11:01,941 - Έλα μέσα. - Πήδα μέσα. 119 00:11:02,108 --> 00:11:04,316 Η πιο όμορφη θεία... Αλήθεια; 120 00:11:04,483 --> 00:11:07,358 Ένα, δύο, τρία! 121 00:11:07,525 --> 00:11:08,733 Ερχομαι! 122 00:11:11,400 --> 00:11:14,400 -Κοίτα την σκύλα... - Είμαι το φαβορί! 123 00:11:14,566 --> 00:11:17,358 - Μας πέταξε στην άκρη! - Τώρα πήγαινε εκεί, παιδί μου. 124 00:11:19,275 --> 00:11:21,733 Όχι! Μη με αγγίζεις! 125 00:11:21,900 --> 00:11:23,066 Αετός! 126 00:11:24,025 --> 00:11:27,191 Γιατί το εσώρουχό σου έχετε μεγάλο εξόγκωμα στο μπροστινό μέρος; 127 00:11:28,150 --> 00:11:31,150 Το κρύο νερό δεν σας το έκανε, μέλι. 128 00:11:45,025 --> 00:11:46,941 Πώς ένιωσες παιδί μου; 129 00:11:49,233 --> 00:11:50,983 Σε κοιτούσα σήμερα το πρωί 130 00:11:51,150 --> 00:11:54,608 και ξύπνησες με περισσότερο χρώμα, φαίνεται λίγο καλύτερα. 131 00:11:55,525 --> 00:11:58,025 Έκανες τα βότανα που σου έδωσα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα; 132 00:12:08,400 --> 00:12:10,775 Θα το έβγαζα άθικτο. 133 00:12:10,941 --> 00:12:13,608 Γιατί είναι τόσο ανοιχτή. 134 00:12:13,775 --> 00:12:15,733 Γιατί είμαι επαγγελματίας. 135 00:12:15,900 --> 00:12:17,483 Είναι ένα βραστό αυγό. 136 00:12:18,566 --> 00:12:21,733 Εγώ, έβαλα ένα αυγό και βγάζουμε ένα κοτόπουλο που ραμφίζει. 137 00:12:23,608 --> 00:12:25,066 Μαμά... 138 00:12:25,233 --> 00:12:27,358 Φλαμίνγκο, κοίτα. 139 00:12:27,525 --> 00:12:29,566 Τα αγόρια ήρθαν. 140 00:12:30,733 --> 00:12:33,150 Σκατά. Γεια, κοίτα! 141 00:12:34,441 --> 00:12:36,150 - Θέλεις να πάμε; - Προσοχή. 142 00:12:36,900 --> 00:12:38,650 Αφήστε τα σε μένα. 143 00:12:38,816 --> 00:12:40,400 Θα έρθουν πιο κοντά. 144 00:12:41,858 --> 00:12:44,066 - Κάνουμε αυτό ή τι; - Ας το κάνουμε 145 00:12:44,233 --> 00:12:45,400 Γεια σου Λυδία! 146 00:12:46,858 --> 00:12:49,316 Μην μείνεις εκεί, πήγαινε. 147 00:12:50,858 --> 00:12:52,858 - Πρέπει να τους πειράξουμε. - Πάμε. 148 00:12:53,025 --> 00:12:55,525 - Προχώρα. - Δεν έχεις μπάλες. 149 00:12:55,691 --> 00:12:57,691 Γεια σου Lidia! Θέλετε να παίξουμε; 150 00:12:57,858 --> 00:13:00,108 Μοιάζει σαν να θέλει να παίξει; 151 00:13:00,275 --> 00:13:01,858 Κανείς δεν σου μιλάει, φίλε. 152 00:13:02,025 --> 00:13:03,650 σε σένα μιλάω! 153 00:13:04,358 --> 00:13:06,108 Δεν θέλω να σου μιλήσω, γαμημένο τέρας. 154 00:13:08,108 --> 00:13:09,566 Εντάξει, πάμε. 155 00:13:10,150 --> 00:13:13,150 - Κορίτσια, όπως σας έμαθα. - Το κορίτσι δεν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό της; 156 00:13:13,316 --> 00:13:16,400 Ποιον φωνάζεις ένα γαμημένο τέρας, παιδί; 157 00:13:16,566 --> 00:13:18,400 Εσύ, μαλάκα! Και λοιπόν; 158 00:13:18,566 --> 00:13:21,775 Νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις εδώ; Νομίζεις ότι το κορίτσι ήρθε μόνο του; 159 00:13:21,941 --> 00:13:24,358 - Θα σε νικήσω! - Θα με δείρεις; 160 00:13:24,525 --> 00:13:26,733 - Θα σε χτυπήσω! - Α, ναι; 161 00:13:26,900 --> 00:13:28,858 - Έλα λοιπόν. - Τι στο διάολο; 162 00:13:29,025 --> 00:13:30,733 Τι στο διάολο, μαλάκα; 163 00:13:31,775 --> 00:13:33,691 - Πέτα τον εκεί. - Φύγε από πάνω μου! 164 00:13:33,858 --> 00:13:36,275 Άρα σου αρέσει να μπλέκεις με τραβεστί; 165 00:13:37,233 --> 00:13:39,608 Νιώθεις τόσο αντράκι, έτσι δεν είναι; Να δέρνω το κορίτσι μου; 166 00:13:39,775 --> 00:13:42,775 Άνοιξε τα γαμημένα σου μάτια αλλιώς θα σου σπάσω το πρόσωπο! 167 00:13:42,941 --> 00:13:44,275 Ανοίξτε τα! 168 00:13:44,441 --> 00:13:46,858 - Το κορίτσι δεν είναι μόνο του αυτή τη φορά. - Σώπα. 169 00:13:47,733 --> 00:13:49,900 Δηλαδή σου αρέσει να τα βάζεις με το κορίτσι; 170 00:13:50,858 --> 00:13:53,150 Άρα σου αρέσει να μπλέκεις με τραβεστί; 171 00:14:03,066 --> 00:14:04,108 Πανούκλα! 172 00:14:06,983 --> 00:14:08,066 Πάμπλο, πάμε! 173 00:14:08,233 --> 00:14:09,858 Πήγαινε να τα βάλεις με κάποιον άλλο! 174 00:14:10,025 --> 00:14:11,733 - Βιάσου! - Γαμημένα τσαμπουκά! 175 00:14:12,691 --> 00:14:14,358 Περήφανος που είμαι ένα. 176 00:14:15,275 --> 00:14:16,566 Μπράβο κορίτσια. 177 00:14:16,733 --> 00:14:19,941 - Είναι ένας γαμημένος πόνος. -Έτσι το κάνεις. 178 00:14:20,108 --> 00:14:23,191 Αυτοί οι μαλάκες δεν θα μπερδέψουν μαζί σου πια! 179 00:14:47,983 --> 00:14:49,233 Σταμάτα το! 180 00:16:48,691 --> 00:16:50,275 Έχετε πυρετό; 181 00:16:50,900 --> 00:16:51,983 Όχι. 182 00:16:52,566 --> 00:16:54,316 Θα πρέπει να πάτε για ύπνο. 183 00:16:54,900 --> 00:16:56,858 Και χάσετε το διαγωνισμό; 184 00:16:57,775 --> 00:17:00,983 Θα μπορούσα να είμαι πόρνη, Θα μπορούσα να είμαι κλέφτης. 185 00:17:01,150 --> 00:17:02,775 Θα μπορούσα να είμαι ψεύτης. 186 00:17:03,358 --> 00:17:06,025 Ποτέ όμως λιποτάκτης. 187 00:17:09,316 --> 00:17:11,566 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 188 00:17:12,733 --> 00:17:13,900 Γιατί; 189 00:17:15,941 --> 00:17:18,108 Τα κορίτσια μου είπαν ποιος έρχεται. 190 00:17:20,233 --> 00:17:22,733 Είσαι αδιάφορος, μικρέ. 191 00:17:24,900 --> 00:17:26,650 Έλα, ποιος έρχεται; 192 00:17:27,733 --> 00:17:29,691 Δεν θα σου πω! 193 00:17:33,941 --> 00:17:36,316 Μην έχετε τις ελπίδες σας για αυτόν! 194 00:17:36,483 --> 00:17:37,858 Καλώς; Μην το κάνετε. 195 00:17:46,150 --> 00:17:48,900 Και αυτό το μικρόφωνο; Είναι αναμμένο κορίτσι μου; 196 00:17:49,816 --> 00:17:51,441 Δοκιμές, δοκιμές! 197 00:17:54,608 --> 00:17:57,275 - Είμαστε έτοιμοι να τα παρουσιάσουμε! - Ευχαριστώ. 198 00:17:57,441 --> 00:17:59,900 Καλησπέρα! Καλώς ορίσατε όλοι, 199 00:18:00,066 --> 00:18:04,191 στον ετήσιο διαγωνισμό Μις Αλάσκα, εκεί που ντύνεται η έρημος 200 00:18:04,358 --> 00:18:07,400 και μπορώ να σας παρουσιάσω η παρέλαση όλων των θηρίων μου, 201 00:18:07,566 --> 00:18:10,316 όπου θα δείξουν την τέχνη τους, αποπλάνηση, 202 00:18:10,483 --> 00:18:13,150 ομορφιά, ευγένεια, ταλέντο 203 00:18:13,316 --> 00:18:15,983 και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, την κακία τους. 204 00:18:40,108 --> 00:18:41,316 Κοιτάξτε με. 205 00:18:43,483 --> 00:18:46,566 - Τι μου συμβαίνει, Λιονταρίνα; - Αναπνεύστε. 206 00:18:49,566 --> 00:18:51,483 Πνεύματα του υπερπέραν! 207 00:18:51,650 --> 00:18:53,941 Εισαγάγετε αυτό το σώμα. 208 00:18:54,441 --> 00:18:55,691 Τώρα! 209 00:18:59,025 --> 00:19:01,983 Γαμημένα φατσούλια! 210 00:19:02,441 --> 00:19:04,691 σε λυπάμαι! 211 00:19:04,858 --> 00:19:06,441 Πες το όνομά σου! 212 00:19:06,816 --> 00:19:09,608 - Με λένε Στόρμι! - Θυελλώδης... 213 00:19:36,650 --> 00:19:37,900 Καλή δουλειά! 214 00:19:38,400 --> 00:19:39,483 Ευχαριστώ πολύ! 215 00:19:39,650 --> 00:19:41,483 - Μπράβο! - Αντίο! 216 00:19:41,858 --> 00:19:45,275 Το πιο όμορφο θηρίο σε αυτή την έρημο. 217 00:19:45,691 --> 00:19:50,108 Αυτός που κέρδισε τον διαγωνισμό για επτά συναπτά έτη. 218 00:19:50,275 --> 00:19:53,816 Και δεν ξέρουμε τι μοίρα την κρατάει απόψε. 219 00:19:54,316 --> 00:19:58,108 Ένας όμορφος άντρας τη μέρα, 220 00:19:58,816 --> 00:20:03,275 και ένα εξαιρετικά όμορφο γυναίκα τη νύχτα. 221 00:20:03,858 --> 00:20:06,025 Το όνομά της είναι, Flamingo! 222 00:20:06,941 --> 00:20:08,775 Πανέμορφο Flamingo! 223 00:20:21,316 --> 00:20:23,691 Αυτόν τον άνθρωπο που βλέπεις εκεί 224 00:20:25,191 --> 00:20:27,816 Φαίνεται τόσο γενναίο 225 00:20:28,816 --> 00:20:31,733 Τόσο προσεκτικός και αλαζονικός 226 00:20:32,608 --> 00:20:35,441 Τον ξέρω όπως ξέρω τον εαυτό μου 227 00:20:40,358 --> 00:20:42,691 Αυτός ο άνθρωπος που βλέπεις εκεί 228 00:20:44,358 --> 00:20:46,441 Αυτό φαίνεται να είναι θεϊκό 229 00:20:47,566 --> 00:20:49,941 Τόσο ζεστό και στοργικό 230 00:20:51,358 --> 00:20:53,900 Μπορεί μόνο να κάνει τους ανθρώπους να υποφέρουν 231 00:20:57,858 --> 00:21:00,025 Είναι τελείως ηλίθιος 232 00:21:00,191 --> 00:21:04,108 Ένας αλαζονικός ανόητος 233 00:21:18,691 --> 00:21:21,983 Και δεν έχει καρδιά 234 00:21:22,400 --> 00:21:24,525 Γεμάτη ζήλια 235 00:21:24,691 --> 00:21:28,358 χωρίς λόγο ή κίνητρο 236 00:21:28,691 --> 00:21:32,483 Ορμητικός σαν τον άνεμο 237 00:21:32,650 --> 00:21:35,400 Σπάνια τρυφερό 238 00:21:36,525 --> 00:21:39,233 Ανασφαλής για τον εαυτό του 239 00:21:39,400 --> 00:21:42,900 Υποφερτός σαν φίλος 240 00:21:43,066 --> 00:21:46,483 Ανυπόφορος ως εραστής 241 00:22:06,400 --> 00:22:08,566 Ο άντρας που βλέπεις εκεί... 242 00:22:26,191 --> 00:22:27,275 Με συγχωρείτε. 243 00:22:29,650 --> 00:22:31,108 Χαλαρώστε. 244 00:22:31,441 --> 00:22:32,733 Είναι όλα καλά. 245 00:22:34,358 --> 00:22:37,316 Απλά ήθελα να ρωτήσω ο διαγωνιζόμενος μια ερώτηση. 246 00:22:38,441 --> 00:22:39,816 Yovani. 247 00:22:39,983 --> 00:22:41,691 Φύγε από αυτό το σπίτι! 248 00:22:41,858 --> 00:22:43,483 Πριν με εξοργίσεις! 249 00:22:43,650 --> 00:22:45,983 Πρέπει να έχω ένα όπλο στην τσέπη μου. 250 00:22:46,358 --> 00:22:49,400 Αν δεν είμαι ο παρουσιαστής, Θα σε πυροβολήσω. 251 00:22:51,858 --> 00:22:53,650 Αν κάποιος κινηθεί, 252 00:22:53,816 --> 00:22:55,650 Θα σας πυροβολήσω όλους. 253 00:23:01,691 --> 00:23:03,483 Νομίζεις εμένα και τα κορίτσια μου 254 00:23:03,650 --> 00:23:06,941 θα κουνηθούν σαν φύλλο μπροστά σε ένα όπλο, ηλίθιε; 255 00:23:07,108 --> 00:23:08,066 Είμαστε τραβεστί. 256 00:23:08,608 --> 00:23:09,941 Κάτσε, Μπόα! 257 00:23:10,108 --> 00:23:12,400 Είμαι χαλαρός, Αετός! 258 00:23:12,566 --> 00:23:14,941 Ας συνεχίσουμε τη συνέντευξη. 259 00:23:15,441 --> 00:23:19,400 Είναι πολύ σημαντικό για να γνωρίσετε τον διαγωνιζόμενο. 260 00:23:19,775 --> 00:23:22,108 Για να εμβαθύνουμε 261 00:23:23,733 --> 00:23:25,525 και να τη γνωρίσεις πραγματικά. 262 00:23:25,691 --> 00:23:26,983 Σωστά, Flamingo; 263 00:23:27,150 --> 00:23:28,150 Αν όχι για το Flamingo, 264 00:23:28,483 --> 00:23:31,066 δεν θα ήξερες πώς να αγγίξεις γυναίκες, γουρούνια. 265 00:23:31,233 --> 00:23:33,191 Τι κάνεις εδώ Γιοβάνη; 266 00:23:33,775 --> 00:23:36,358 Φύγε αν δεν με θέλεις να χάσω τη σκατά μου. 267 00:23:38,150 --> 00:23:39,775 Πρώτη ερώτηση. 268 00:23:43,775 --> 00:23:46,483 Είναι εύκολο να ερωτευτείς; 269 00:23:50,066 --> 00:23:52,191 Ερωτεύτηκες 270 00:23:52,358 --> 00:23:56,025 με έναν 32χρονο άντρα; 271 00:23:57,025 --> 00:23:59,108 Ένας άντρας σαν εμένα; 272 00:24:00,525 --> 00:24:02,191 Με τυφλοπόντικα 273 00:24:03,816 --> 00:24:05,025 εδώ ακριβώς, 274 00:24:05,941 --> 00:24:08,400 ακριβώς όπως αυτό που έχω; 275 00:24:15,275 --> 00:24:16,441 Όχι. 276 00:24:28,108 --> 00:24:30,858 Τότε γιατί είμαι άρρωστος; 277 00:24:34,525 --> 00:24:35,900 Άρρωστος με τι; 278 00:24:44,025 --> 00:24:45,983 Με κοίταξες... 279 00:24:49,108 --> 00:24:50,900 - Κόψε το. - Αφήστε την να φύγει! 280 00:24:51,441 --> 00:24:52,483 Φλαμίνγκο, 281 00:24:52,650 --> 00:24:53,858 παρακαλώ. 282 00:24:54,941 --> 00:24:56,691 Βγάλε αυτό από μέσα μου. 283 00:24:57,650 --> 00:25:01,316 Βγάλε αυτή τη μάστιγα από μέσα μου, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 284 00:25:02,650 --> 00:25:04,983 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, 285 00:25:05,150 --> 00:25:07,691 αγιασμένο το όνομά σου. 286 00:25:09,525 --> 00:25:11,275 Βοηθήστε με. 287 00:25:12,191 --> 00:25:13,691 Παρακαλώ. 288 00:25:14,483 --> 00:25:16,525 Κοίτα με, Φλαμίνγκο. 289 00:25:18,441 --> 00:25:19,775 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 290 00:25:19,941 --> 00:25:21,983 Αυτή η ασθένεια δεν μπορεί να θεραπευτεί. 291 00:25:25,025 --> 00:25:26,275 Καθόλου. 292 00:25:32,150 --> 00:25:33,525 Ο γιος της σκύλας! 293 00:25:33,691 --> 00:25:34,900 Κορίτσια τώρα. 294 00:25:36,025 --> 00:25:37,025 Πάρτε τον! 295 00:25:37,191 --> 00:25:40,275 - Γιοβάνη! - Φάγκοτ! Κώλος! 296 00:25:40,441 --> 00:25:41,691 Άσε με, γαμώτο! 297 00:25:41,858 --> 00:25:43,650 -Τι κάνεις; - Το όπλο! 298 00:25:43,816 --> 00:25:45,608 - Φάγκοτ! - Άσε με να φύγω, κάθαρμα! 299 00:25:47,150 --> 00:25:48,483 Αφήστε την να φύγει! 300 00:25:49,525 --> 00:25:50,900 Που πάτε; 301 00:25:54,233 --> 00:25:55,275 Μην αγγίζεις κορίτσι μου. 302 00:25:58,316 --> 00:26:00,150 Μην αγγίζεις τη μάνα μου, μαλάκα! 303 00:26:00,316 --> 00:26:02,150 Πέτα τον στο έδαφος! 304 00:26:13,483 --> 00:26:14,691 Ωραιότατος. 305 00:26:15,275 --> 00:26:16,816 Συγχωρέστε με. 306 00:26:19,816 --> 00:26:20,941 Εκεί. 307 00:26:22,483 --> 00:26:23,733 Το χέρι σου... 308 00:26:24,316 --> 00:26:25,525 Το χέρι σου. 309 00:26:40,900 --> 00:26:42,066 Ερχομαι. 310 00:26:43,400 --> 00:26:44,775 Ξαπλώνω. 311 00:26:45,775 --> 00:26:48,775 - Ξάπλωσε μαζί μου. - Ναι. έρχομαι. 312 00:27:01,858 --> 00:27:03,191 Το κορίτσι μου... 313 00:27:07,650 --> 00:27:09,858 Έχετε δει όλους αυτούς τους ανθρακωρύχους; 314 00:27:10,025 --> 00:27:13,566 που κρυφά στα δωμάτια των τραβεστί; 315 00:27:14,358 --> 00:27:15,608 Ναι. 316 00:27:19,233 --> 00:27:21,566 Για αυτούς, τα κορίτσια είναι... 317 00:27:21,941 --> 00:27:23,900 σαν μυστικό. 318 00:27:27,316 --> 00:27:29,650 Και δεν θέλω να φύγω αυτός ο γαμημένος κόσμος 319 00:27:29,816 --> 00:27:31,733 να είσαι μυστικό, αγάπη μου. 320 00:27:33,816 --> 00:27:35,066 Δεν το κάνω. 321 00:27:41,816 --> 00:27:43,566 Θα έρθει άλλος. 322 00:27:45,733 --> 00:27:48,983 Σε όλους αρέσουν τα πόδια ενός σκανδιναβικού μοντέλου. 323 00:27:57,858 --> 00:28:01,108 Νιώθω τόσο εγωίστρια μερικές φορές, Λίντια. 324 00:28:06,316 --> 00:28:09,775 Όταν σε εγκατέλειψαν έξω από την καντίνα, 325 00:28:11,525 --> 00:28:15,066 Υποσχέθηκα ότι θα σε φρόντιζα σαν μάνα. 326 00:28:20,108 --> 00:28:22,066 Αλλά κάθε φορά που... 327 00:28:22,400 --> 00:28:24,441 σκέψου να πεθάνεις, 328 00:28:25,816 --> 00:28:27,941 Σκέφτομαι να πεθάνω μαζί σου. 329 00:28:31,608 --> 00:28:35,316 Δεν άντεχα να πάω στην κόλαση χωρίς εσένα. 330 00:28:46,691 --> 00:28:48,816 Σε λατρεύω μαϊμουδάκι μου. 331 00:29:01,608 --> 00:29:02,983 Φοινικόπτερος. 332 00:29:06,566 --> 00:29:07,816 Φοινικόπτερος. 333 00:29:12,400 --> 00:29:15,858 Φλαμίνγκο, άνοιξε το παράθυρο, Θέλω να σου μιλήσω. 334 00:29:37,066 --> 00:29:38,400 Φύγε. 335 00:29:40,108 --> 00:29:43,566 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Κοντεύω να τσαντίσω τον εαυτό μου. 336 00:29:43,733 --> 00:29:45,191 Πάρε μια τσούρα έξω. 337 00:29:45,691 --> 00:29:48,108 Μην προσποιείστε ότι είστε όλοι φανταχτεροί. 338 00:29:49,233 --> 00:29:50,233 Φύγε, μαλάκα. 339 00:29:50,400 --> 00:29:53,900 Έχει πολύ κρύο έξω. Φοβάμαι να τσαντίσω μόνος μου. 340 00:29:56,983 --> 00:29:59,525 Θέλεις να σε χτυπήσουμε ξανά; 341 00:29:59,691 --> 00:30:02,691 Μπορώ να τηλεφωνήσω στα κορίτσια, Δεν είναι πρόβλημα, Yovani. 342 00:30:03,525 --> 00:30:04,316 Φύγε. 343 00:30:05,650 --> 00:30:07,483 Αν δεν ανοίξεις το παράθυρο 344 00:30:07,650 --> 00:30:10,816 Θα χτυπήσω μέχρι να ξυπνήσουν όλοι. 345 00:30:14,400 --> 00:30:17,650 Έχετε τριάντα δευτερόλεπτα. Ξέρεις πού είναι το μπάνιο. 346 00:30:20,400 --> 00:30:21,441 Γεια. 347 00:30:34,983 --> 00:30:36,275 Γεια. 348 00:30:41,191 --> 00:30:43,483 Είμαι φλαμίνγκο 349 00:30:44,025 --> 00:30:47,441 και έχασα την ανάγκη να κάνει διαρροή. 350 00:30:47,608 --> 00:30:50,566 Σώπα, ηλίθιε. Θα ξυπνήσεις τη Λίντια. 351 00:30:50,733 --> 00:30:54,233 Γιατί δεν πάμε 352 00:30:54,400 --> 00:30:57,733 στο κρυφό μας μέρος; 353 00:31:07,608 --> 00:31:08,941 Ας πάμε 354 00:31:10,233 --> 00:31:13,233 στο μυστικό μας μέρος μαζί. 355 00:32:26,566 --> 00:32:28,608 Ένα, και αυτό είναι. 356 00:32:34,358 --> 00:32:36,358 Θα σε καταβροχθίσω! 357 00:32:52,858 --> 00:32:54,816 Ένα, δύο... 358 00:33:03,650 --> 00:33:04,900 Ελάτε. 359 00:33:06,733 --> 00:33:07,816 Αυτό είναι όλο. 360 00:33:08,400 --> 00:33:10,900 Δώσε το χέρι σου, έτσι. 361 00:33:13,608 --> 00:33:14,775 Αρκετά. 362 00:33:15,441 --> 00:33:17,400 Ένα, δύο... 363 00:33:19,900 --> 00:33:21,233 κρυώνω. 364 00:33:23,233 --> 00:33:25,025 Ερχομαι! Δεν κάνει κρύο. 365 00:33:29,733 --> 00:33:32,108 - Αρκετά, κρυώνω. - Το ξέρω, είναι μια χαρά. 366 00:33:33,816 --> 00:33:36,358 Γιατί βγαίνεις; 367 00:33:37,025 --> 00:33:40,108 - Γιοβάνη! - Διασκεδάζουμε! 368 00:33:40,275 --> 00:33:41,941 - Άσε. - Έλα. 369 00:33:43,691 --> 00:33:45,233 Κόψτε το! 370 00:33:46,150 --> 00:33:47,275 Στάση! 371 00:33:54,191 --> 00:33:55,400 Άσε με να φύγω. 372 00:33:56,525 --> 00:33:57,858 Κώλος! 373 00:34:03,691 --> 00:34:04,858 Ηλίθιο γαμ! 374 00:34:30,650 --> 00:34:34,025 Άσε με, Γιοβάνη, σε παρακαλώ. 375 00:34:35,691 --> 00:34:37,108 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 376 00:34:40,108 --> 00:34:42,275 Απλώς έπαιζα. 377 00:34:45,150 --> 00:34:48,316 Χαλάρωσε, αγάπη. Είναι εντάξει. 378 00:34:53,191 --> 00:34:58,150 Κορίτσια, ξυπνήστε τη μαμά Μπόα. 379 00:34:58,733 --> 00:35:02,233 Αστέρι, ξύπνα τη μαμά Μπόα, πρέπει να πάμε στη λιμνοθάλασσα. 380 00:35:02,983 --> 00:35:06,441 Τι συμβαίνει, Eagle; Γιατί με ξυπνάς αυτή την ώρα; 381 00:35:07,066 --> 00:35:09,566 Έλα, ξύπνα. 382 00:35:09,941 --> 00:35:10,775 Πιράνχα... 383 00:35:12,358 --> 00:35:14,608 Ξύπνα, κουκλάκι. 384 00:35:18,900 --> 00:35:22,441 Πρέπει να φύγουμε τώρα. 385 00:35:23,483 --> 00:35:27,441 Ηρέμησε, κουκλάκι, μίλα! 386 00:35:28,066 --> 00:35:31,025 Πρέπει να πάμε να δούμε το Flamingo. 387 00:35:48,066 --> 00:35:49,483 Είμαστε σχεδόν εκεί! 388 00:35:49,650 --> 00:35:52,483 Έχουμε το ξύλο! Θα το αφήσουμε και θα πάμε. 389 00:35:56,358 --> 00:35:58,858 Είμαστε σχεδόν εκεί! Γρήγορα, γρήγορα! 390 00:36:02,983 --> 00:36:05,316 - Μείνε με το κορίτσι. - Μπόα! Δεν θέλω! 391 00:36:05,483 --> 00:36:06,608 Όχι τώρα. 392 00:36:07,400 --> 00:36:08,733 Δεν θα γίνει τίποτα. 393 00:36:11,275 --> 00:36:12,400 Όλα θα πάνε καλά. 394 00:36:12,483 --> 00:36:14,358 Έλα, μαμά, πάμε. 395 00:36:14,900 --> 00:36:16,525 Εκεί που είναι οι παλιοί γαμημένοι. 396 00:36:29,316 --> 00:36:31,608 - Άσε με. - Όχι Λυδία! Διαμονή! 397 00:36:31,775 --> 00:36:32,900 Άσε με να φύγω! 398 00:36:34,233 --> 00:36:35,441 Λυδία, όχι. 399 00:36:35,816 --> 00:36:37,358 Αφήστε την! Αυτή ξέρει! 400 00:36:37,525 --> 00:36:39,233 Μην πας εκεί, Λυδία! 401 00:36:40,233 --> 00:36:41,858 Lidia, έλα πίσω! 402 00:36:42,733 --> 00:36:43,900 Γύρνα πίσω! 403 00:37:13,858 --> 00:37:15,983 Παιδί! Έλα! Παρακαλώ! 404 00:38:19,316 --> 00:38:20,733 Ο θησαυρός μου. 405 00:39:05,233 --> 00:39:06,983 Αγαπητοί θεοί 406 00:39:07,150 --> 00:39:09,608 που είναι εδώ για όλους μας. 407 00:39:13,275 --> 00:39:14,983 Αγαπητοί θεοί 408 00:39:15,358 --> 00:39:18,108 που είναι εδώ για τα τεμαχισμένα ζώα. 409 00:39:21,691 --> 00:39:23,233 Αγαπητοί θεοί 410 00:39:24,275 --> 00:39:26,900 που είναι εδώ για τα δέρματα που κάηκαν. 411 00:39:30,233 --> 00:39:33,691 Αγαπητοί θεοί, αν είσαι εδώ για όλους μας, 412 00:39:34,941 --> 00:39:37,275 Θέλω να σας ζητήσω δικαιοσύνη. 413 00:40:59,650 --> 00:41:00,775 Γεια σου. 414 00:41:00,941 --> 00:41:02,525 Μπορώ να έχω λίγο; Φαίνεται πεντανόστιμο. 415 00:41:02,691 --> 00:41:05,900 Είσαι τρελός; Ή απλά είσαι ηλίθιος; 416 00:42:17,316 --> 00:42:18,358 Λυδία. 417 00:42:19,900 --> 00:42:22,566 Πηγαίνετε στο ντουλάπι πίσω σας. 418 00:42:32,108 --> 00:42:34,483 Υπάρχει ένα μικρό κουτί. Βγάλτε το. 419 00:42:40,358 --> 00:42:41,941 Ανοίξτε το. 420 00:42:49,608 --> 00:42:50,941 Μέσα, 421 00:42:51,441 --> 00:42:52,941 υπάρχουν ψαλίδια. 422 00:43:00,816 --> 00:43:02,566 Θα είναι χρήσιμοι. 423 00:43:40,066 --> 00:43:41,816 Βγάλε αυτό από μέσα μου. 424 00:43:46,066 --> 00:43:47,566 Βοηθήστε με. 425 00:43:56,025 --> 00:43:57,983 ΜΟΛΙΣΘΗΚΕ 426 00:43:58,150 --> 00:44:00,941 Γεια σου! Κοριτσάκι! Δεν είναι κανείς μέσα! 427 00:45:34,650 --> 00:45:36,608 ΧΑΘΗΚΑ ΣΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΣΟΥ ΒΛΕΜΜΑ 428 00:45:36,775 --> 00:45:38,066 Το δικό σου... 429 00:45:38,983 --> 00:45:42,275 μυστηριώδης... 430 00:45:43,733 --> 00:45:44,816 βλέμμα... 431 00:45:44,983 --> 00:45:46,150 Γεια σου κοριτσάκι! 432 00:45:46,525 --> 00:45:49,025 Βγες έξω, θέλω να σου μιλήσω. 433 00:45:49,566 --> 00:45:51,150 Βγαίνω. 434 00:46:02,316 --> 00:46:03,316 Γειά σου. 435 00:46:05,358 --> 00:46:06,441 Γειά σου. 436 00:46:08,191 --> 00:46:11,150 Τι έγινε με τον τύπο ποιος ζούσε εκεί; 437 00:46:14,858 --> 00:46:16,358 Αυτός με την πανούκλα; 438 00:46:16,941 --> 00:46:18,066 Ναί. 439 00:46:20,983 --> 00:46:23,483 Τον πήγαν στην πρωτεύουσα. 440 00:46:26,441 --> 00:46:27,483 ΠΟΥ; 441 00:46:32,066 --> 00:46:34,900 Η φανταχτερή κυρία που τον φρόντιζε. 442 00:46:36,900 --> 00:46:39,316 Μίλησε μαζί μου πολύ. 443 00:46:40,233 --> 00:46:42,191 Μου έδωσε αυτά τα σανδάλια. 444 00:46:45,900 --> 00:46:48,483 Δείτε πόσο όμορφες είναι! 445 00:47:13,108 --> 00:47:14,108 Λυδία; 446 00:47:16,608 --> 00:47:17,900 Είσαι καλά; 447 00:47:24,108 --> 00:47:25,858 Εντάξει... Ρίχνεις. 448 00:47:28,608 --> 00:47:30,691 Ω! Παραπήδησε. 449 00:47:30,858 --> 00:47:32,441 Δεν είσαι τόσο κακός. 450 00:47:34,733 --> 00:47:36,150 - Κέρδισα! - Όχι, βυθίστηκε. 451 00:47:36,316 --> 00:47:37,858 - Πήγε έτσι. - Βυθίστηκε. 452 00:47:38,025 --> 00:47:39,316 -Κέρδισα. - Όχι, βυθίστηκε. 453 00:47:39,483 --> 00:47:41,608 - Όχι, κέρδισα. - Πέτα άλλο ένα. 454 00:47:43,483 --> 00:47:45,108 Κοίτα, υπάρχουν κι άλλα εδώ. 455 00:47:47,108 --> 00:47:48,441 Φαίνεσαι όμορφη σήμερα. 456 00:47:49,900 --> 00:47:51,983 Κόψε τις μαλακίες. 457 00:47:58,233 --> 00:48:00,066 Θα σε συγχωρήσω αν το χτυπήσεις. 458 00:48:00,650 --> 00:48:02,483 -Θα με συγχωρήσεις; - Ναι. 459 00:48:03,108 --> 00:48:04,566 Για να σου κάνει ένα κομπλιμέντο; 460 00:48:06,066 --> 00:48:08,733 Κοίτα πού το πέταξα, είσαι πολύ κακός. 461 00:48:11,816 --> 00:48:12,941 Είμαι κακός σε αυτό; 462 00:48:13,108 --> 00:48:14,066 Ναι, μπορείς να πεις. 463 00:48:19,525 --> 00:48:21,566 - Πάμε. -Μα υπάρχει ένα εδώ. 464 00:48:24,691 --> 00:48:26,191 Υπάρχει κάτι στα μαλλιά σου. 465 00:48:27,483 --> 00:48:28,775 Τι είναι αυτό; Ένα σφάλμα; 466 00:48:31,066 --> 00:48:33,025 Αυτός ήσουν εσύ, ψεύτη. 467 00:48:33,691 --> 00:48:34,816 Γεια σου. 468 00:48:35,900 --> 00:48:37,983 Ξέρεις τίποτα για την πανούκλα; 469 00:48:38,483 --> 00:48:40,400 Το Flamingo δεν σου είπε τίποτα; 470 00:48:40,983 --> 00:48:43,066 Σας ζητάω έναν λόγο. 471 00:48:44,358 --> 00:48:47,150 Δεν θέλω να μιλήσω άσχημα για κάποιον που αγαπάς. 472 00:48:51,691 --> 00:48:53,025 Πες μου. 473 00:48:56,566 --> 00:48:57,316 Καλώς. 474 00:48:57,816 --> 00:48:59,150 Κλείστε τα μάτια σας. 475 00:49:00,025 --> 00:49:01,441 Κλείστε τα μάτια σας. Εμπιστεύσου με. 476 00:49:03,275 --> 00:49:06,358 Εστιάστε, κλείστε τα. Θέλεις να σου πω; 477 00:49:06,525 --> 00:49:07,650 Κλείστε τους. 478 00:49:07,816 --> 00:49:08,858 Και οι δύο. 479 00:49:09,816 --> 00:49:10,941 Κλείστε τα μάτια σας. 480 00:49:18,275 --> 00:49:19,733 Εστία. 481 00:49:25,108 --> 00:49:27,441 Θα σου πω αυτά που ξέρω 482 00:49:27,608 --> 00:49:30,275 και θα το φαντάζεσαι. 483 00:49:32,691 --> 00:49:36,400 Οι ανθρακωρύχοι λένε ότι όλα ξεκίνησαν 484 00:49:37,191 --> 00:49:40,150 όταν ένας κυνηγός συνάντησε το θήραμά του. 485 00:49:40,316 --> 00:49:43,483 Η νικήτρια και η βασίλισσα αυτού του διαγωνισμού είναι... 486 00:49:44,400 --> 00:49:46,025 Η κόρη μου, Φλαμίνγκο. 487 00:49:48,233 --> 00:49:49,275 Μπράβο! 488 00:49:57,691 --> 00:50:00,150 Ο κυνηγός είναι πολύ έξυπνος. 489 00:50:01,775 --> 00:50:03,566 Και το θήραμα είναι... 490 00:50:04,900 --> 00:50:06,525 ένας καλός άνθρωπος. 491 00:50:07,691 --> 00:50:09,900 Θα μπορούσαμε να γνωριστούμε καλύτερα ιδιωτικά; 492 00:50:15,108 --> 00:50:17,233 Το μωρό μου κοιμάται εδώ. 493 00:50:19,691 --> 00:50:21,233 Θα έπρεπε να είναι πιο μακριά. 494 00:50:27,858 --> 00:50:29,191 Είσαι μητέρα; 495 00:50:30,358 --> 00:50:31,441 Ναι. 496 00:50:33,358 --> 00:50:36,191 Και έδειχνα εντυπωσιακή έγκυος. 497 00:50:44,608 --> 00:50:45,566 Πού πάμε; 498 00:50:45,733 --> 00:50:48,816 Ο κυνηγός τον ξεγελάει 499 00:50:49,233 --> 00:50:51,400 να πάτε σε ένα πιο σκοτεινό μέρος. 500 00:50:52,483 --> 00:50:53,316 Πού πάμε; 501 00:50:53,483 --> 00:50:56,358 Να κάνω κάτι τρομερά τρομερό γι' αυτόν. 502 00:50:57,691 --> 00:50:58,983 Κρύο. 503 00:50:59,858 --> 00:51:00,858 Φοινικόπτερος; 504 00:51:01,025 --> 00:51:01,983 Καυτό. 505 00:51:02,150 --> 00:51:04,483 Ο κυνηγός τον θέλει να ερωτευτεί. 506 00:51:05,400 --> 00:51:06,650 Καυτό. 507 00:51:06,900 --> 00:51:08,733 Όχι όμως όπως φανταζόμαστε. 508 00:51:08,900 --> 00:51:10,483 Πολύ ζεστό. 509 00:52:34,191 --> 00:52:35,441 Χούλιο. 510 00:52:36,941 --> 00:52:38,900 Τι γίνεται μετά; 511 00:52:41,066 --> 00:52:42,066 Τότε... 512 00:52:44,400 --> 00:52:46,566 Οι άντρες πεθαίνουν σιγά σιγά. 513 00:52:52,941 --> 00:52:55,441 Μόνο με το να ερωτεύεσαι; 514 00:53:00,775 --> 00:53:02,316 Δεν είμαι σίγουρος... 515 00:53:03,816 --> 00:53:06,275 Αυτό λέει ο κόσμος. 516 00:53:42,525 --> 00:53:43,775 Χούλιο, 517 00:53:44,816 --> 00:53:47,275 γιατί οι άντρες ερωτεύονται 518 00:53:47,441 --> 00:53:49,441 αν είναι τόσο επικίνδυνο; 519 00:53:52,566 --> 00:53:54,650 Νομίζω ότι είναι επειδή... 520 00:53:55,316 --> 00:53:58,441 να κυνηγάς ή να σε κυνηγούν, 521 00:53:59,150 --> 00:54:01,691 είναι αναπόφευκτη για όλα τα ζώα. 522 00:54:17,566 --> 00:54:19,691 Μαμά Μπόα. Ματιά. 523 00:54:23,566 --> 00:54:27,775 Πάμε, ανθρακωρύχοι! Η έρημος για προστασία! 524 00:54:28,316 --> 00:54:32,358 Πάμε, ανθρακωρύχοι! Η έρημος για προστασία! 525 00:54:34,233 --> 00:54:36,650 Μαμά, έλα! Οι γέροι είναι εδώ. 526 00:54:37,108 --> 00:54:38,608 Κύριοι της καντίνας, 527 00:54:38,775 --> 00:54:41,900 οι μεγαλύτεροι, συνταξιούχοι ανθρακωρύχοι, 528 00:54:42,900 --> 00:54:46,483 οι ανθρακωρύχοι με επίκτητες αναπηρίες, 529 00:54:46,941 --> 00:54:49,733 συναντιόμαστε μπροστά στην ιδιοκτησία σας 530 00:54:50,400 --> 00:54:53,275 για να προστατέψουν τους έντιμους άνδρες 531 00:54:53,441 --> 00:54:59,525 της πανούκλας που επηρεάζει σκληρά την πόλη μας. 532 00:55:02,233 --> 00:55:05,858 Λόγω του κινδύνου που θα μπορούσε να προκληθεί 533 00:55:06,025 --> 00:55:08,525 με τις ενέργειες των κατοίκων, 534 00:55:08,691 --> 00:55:11,108 το εγχείρημα στην κοινωνία 535 00:55:11,275 --> 00:55:14,316 όλων των ανθρώπων που ζουν εδώ 536 00:55:14,483 --> 00:55:16,275 θα περιοριστεί. 537 00:55:16,733 --> 00:55:17,858 Αφήστε τους να μπουν μέσα! 538 00:55:18,025 --> 00:55:20,983 Για την πραγματοποίηση αυτής της προληπτικής πράξης... 539 00:55:21,150 --> 00:55:23,566 Να τους χτυπήσουμε μέσα ή έξω; 540 00:55:24,191 --> 00:55:29,150 ...οι άνδρες ανθρακωρύχοι που είναι σήμερα μπροστά σου 541 00:55:29,316 --> 00:55:32,566 θα είναι υπεύθυνος για την παρακολούθηση 542 00:55:32,733 --> 00:55:36,816 και να καλύψετε τις οφθαλμικές σφαίρες σας. 543 00:55:37,775 --> 00:55:41,108 Ζητάμε να ληφθούν όλα τα μέτρα 544 00:55:41,275 --> 00:55:44,400 τηρούνται πλήρως. 545 00:55:53,483 --> 00:55:57,316 Πάμε! Αποκτήστε αυτά τα μολυσμένα σκουπίδια! 546 00:55:58,025 --> 00:56:01,733 - Δεν θα καλύψω τίποτα! - Δεν θα το κάνεις! Ο γιος της σκύλας! 547 00:56:01,900 --> 00:56:04,233 Θα το φορέσεις; βρώμικο κάθαρμα; 548 00:56:09,983 --> 00:56:11,483 Μωρέ! 549 00:56:13,816 --> 00:56:15,525 Βγαίνω! Άσε με! 550 00:56:15,691 --> 00:56:17,691 Βάλτε τα μάτια! 551 00:56:22,108 --> 00:56:23,108 Ο γιος της σκύλας! 552 00:56:24,150 --> 00:56:26,233 Μείνε εδώ, κουκλάκι. 553 00:56:41,858 --> 00:56:43,733 Χαλάρωσε, κουκλάκι. 554 00:57:01,858 --> 00:57:03,691 Η κουρτίνα... 555 00:57:12,358 --> 00:57:14,316 Σιγά σιγά. 556 00:57:14,900 --> 00:57:16,733 Εκεί. Προσοχή, εδώ. 557 00:57:16,900 --> 00:57:18,316 Περίμενε λίγο. 558 00:57:23,900 --> 00:57:25,650 Λυδία, βιάσου! 559 00:57:28,650 --> 00:57:30,525 Πιο γρήγορα, γρήγορα! 560 00:57:35,066 --> 00:57:38,025 Ποιον άλλον θα καλούσα σε αυτή την άδεια έρημο; 561 00:57:38,191 --> 00:57:42,733 Εκείνα τα παλιά καθάρματα ήρθε να μας φυλάει. Σιωπή! 562 00:57:48,650 --> 00:57:49,816 Έρχεται. 563 00:57:51,900 --> 00:57:54,233 Εδώ, αγάπη μου! 564 00:58:07,483 --> 00:58:09,066 Τι του συμβαίνει; 565 00:58:09,733 --> 00:58:11,650 Είναι μισοτυφλός. 566 00:58:25,608 --> 00:58:27,483 Τι στο διάολο έγινε, Αστέρι; 567 00:59:51,983 --> 00:59:54,483 Έχεις δυνατό κράτημα, έτσι δεν είναι; 568 01:00:01,233 --> 01:00:03,150 Μπορώ να διαβάσω αυτά τα χέρια; 569 01:00:06,691 --> 01:00:08,483 Μην είσαι περήφανος. 570 01:00:09,691 --> 01:00:11,733 Δώσε μου τα χέρια σου, ας τα διαβάσω. 571 01:00:22,483 --> 01:00:26,900 Η ζωή σας έχει αγγιχτεί περισσότερο από ταλαιπωρία παρά από ευτυχία. 572 01:00:27,816 --> 01:00:30,150 Ήταν σαν τρενάκι του λούνα παρκ. 573 01:00:34,066 --> 01:00:38,108 Έμαθες πράγματα και ο Θεός σε ελέησε. 574 01:00:42,900 --> 01:00:46,816 Πολλά λεφτά πέρασε από τα χέρια σου. 575 01:00:49,525 --> 01:00:53,025 Γυναίκες, απολαύσεις και καλή ζωή. 576 01:00:56,358 --> 01:00:58,941 Έχεις και απόγονο. 577 01:01:00,691 --> 01:01:02,608 Ζει στην πρωτεύουσα. 578 01:01:05,441 --> 01:01:07,108 Πώς τη λένε; 579 01:01:11,691 --> 01:01:13,233 Isabel. 580 01:01:15,691 --> 01:01:17,650 Πρέπει να την αγαπάς πολύ. 581 01:01:20,191 --> 01:01:21,816 Ένας τόνος. 582 01:01:25,858 --> 01:01:28,691 - Μαμά Μπόα. Η Λυδία είναι μια χαρά. - Κύριε. 583 01:01:30,483 --> 01:01:31,816 δεσποινίς. 584 01:01:32,525 --> 01:01:33,900 Τα μάτια σου; 585 01:01:34,816 --> 01:01:38,775 Μαμά, ήθελα να ζητήσω το δωμάτιό σου για να ξεκουραστώ μόνος μου. 586 01:01:38,941 --> 01:01:40,775 Έπρεπε να βοηθήσω όλους τους μωρούς... 587 01:01:40,941 --> 01:01:42,566 Πού είναι ο φύλακας σου; 588 01:01:44,316 --> 01:01:47,316 Πήγε στην έρημο να αγοράσω τσιγάρα. 589 01:01:47,483 --> 01:01:48,650 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε μαντίλια! 590 01:01:50,566 --> 01:01:52,566 Οι κανόνες σε αυτό το σπίτι 591 01:01:52,941 --> 01:01:54,441 ορίζονται από εμένα! 592 01:02:13,816 --> 01:02:16,941 - Σου αρέσει το μασάζ; - Ναι... 593 01:02:17,108 --> 01:02:19,275 - Είναι γλυκό. - Τόσο γλυκό. 594 01:02:22,900 --> 01:02:26,775 Ποιος θα καρφώσει την ουρά στο γαϊδούρι; 595 01:02:31,816 --> 01:02:34,525 Μοιάζει με την υπηρεσία επιτήρησης ακυρώθηκε. 596 01:03:32,941 --> 01:03:35,650 Είδατε ποτέ το Flamingo έτσι; 597 01:03:44,025 --> 01:03:45,191 Λιονταρίνα, 598 01:03:46,275 --> 01:03:48,358 τι ξέρεις για την πανούκλα; 599 01:03:49,483 --> 01:03:52,316 Σας είπα την ιστορία για την πρώτη μου αγάπη; 600 01:03:53,983 --> 01:03:56,025 Ένας μεταλλωρύχος που με έφερε πλαστικά λουλούδια 601 01:03:56,191 --> 01:03:58,316 στην καντίνα κάθε βράδυ. 602 01:03:58,483 --> 01:03:59,775 Εδώ, στην πόρτα. 603 01:04:02,191 --> 01:04:06,816 Ήμουν τόσο ερωτευμένος που μύρισα ευκάλυπτος στα πλαστικά κομμάτια. 604 01:04:08,441 --> 01:04:11,316 Άλλωστε ήταν ιστορικός της αρχαίας Ελλάδας. 605 01:04:14,691 --> 01:04:18,316 Είπε ότι έκλεψα τα χέρια της Αφροδίτης ντε Νίλο. 606 01:04:22,608 --> 01:04:25,066 Ξέρεις την Venus de Nilo; 607 01:04:27,233 --> 01:04:28,650 Είναι διάσημη. 608 01:04:31,316 --> 01:04:33,900 Μια μέρα πήρα όλα τα πράγματά μου 609 01:04:34,066 --> 01:04:35,650 και έφυγε τρέχοντας μαζί του. 610 01:04:36,691 --> 01:04:40,191 Περπατήσαμε στην έρημο, χιλιόμετρα. 611 01:04:41,650 --> 01:04:44,233 Και όταν φτάσαμε στο αυτοκίνητο, 612 01:04:44,691 --> 01:04:46,941 εμφανίστηκαν οκτώ άνδρες. 613 01:04:47,691 --> 01:04:50,108 Μου έβγαλαν όλοι το φόρεμα, 614 01:04:50,650 --> 01:04:52,233 εσώρουχα, 615 01:04:54,483 --> 01:04:56,650 και άρπαξαν τον όρχι μου τόσο δυνατά, 616 01:04:56,816 --> 01:04:58,858 που το έβγαλαν έτσι. 617 01:05:07,691 --> 01:05:09,983 έμαθα αυτό ήταν το μόνο είδος αγάπης 618 01:05:10,150 --> 01:05:12,691 αυτοί οι άντρες θα μπορούσαν να μας δώσουν. 619 01:05:13,441 --> 01:05:15,691 Γι' αυτό ευχήθηκα αυτό που έκανα. 620 01:05:16,441 --> 01:05:18,775 Αυτό το δώρο, για όλους τους κούτσους. 621 01:05:34,816 --> 01:05:36,775 Πρέπει να βγω για λίγο. 622 01:05:37,316 --> 01:05:40,483 Δεν μολύνουμε παιδιά, μην ανησυχείς. 623 01:05:51,525 --> 01:05:52,775 Γεια σου; 624 01:05:54,483 --> 01:05:56,608 Και αν ήταν εναντίον των ανθρακωρύχων, 625 01:05:56,775 --> 01:05:58,983 γιατί αρρώστησες; 626 01:06:04,150 --> 01:06:05,816 Παρενέργεια. 627 01:06:08,400 --> 01:06:09,400 Λέαινα. 628 01:06:12,066 --> 01:06:14,108 Μπορείτε να μου πείτε την αλήθεια; 629 01:06:20,108 --> 01:06:22,566 Τι δεν πήγαινε καλά με το Flamingo; 630 01:06:27,983 --> 01:06:29,650 Ρώτα τη μαμά της. 631 01:06:31,566 --> 01:06:35,191 Αν υπάρχει κάποιος που ξέρει για τον έρωτα και τους κούλουους, 632 01:06:36,566 --> 01:06:38,441 είναι η μαμά Μπόα. 633 01:06:44,941 --> 01:06:46,650 Αυτός είναι ο μυστικός μου κήπος. 634 01:06:49,150 --> 01:06:52,941 έρχομαι εδώ όταν με έχουν βαρεθεί οι κούτσοι. 635 01:07:07,275 --> 01:07:08,816 Κοίτα με, Κλεμέντε. 636 01:07:11,066 --> 01:07:13,066 Δεν υπάρχει όπλο πια. 637 01:07:33,358 --> 01:07:35,900 Γνωρίζατε ότι πριν, εδώ στο σπίτι, 638 01:07:36,816 --> 01:07:40,066 κανένας από τους κούλουους δεν είχε ονόματα ζώων; 639 01:07:40,233 --> 01:07:41,775 - Όχι; - Όχι. 640 01:07:42,108 --> 01:07:46,025 Τους ονόμασα όλους μετά τα ζώα, τα καημένα. 641 01:07:47,941 --> 01:07:49,816 Η λιονταρίνα, για παράδειγμα. 642 01:07:50,358 --> 01:07:52,400 Την ονόμασα Λιονταρίνα αιτία των άχτενων μαλλιών της. 643 01:07:52,566 --> 01:07:54,650 Σαν λέαινα. 644 01:07:56,066 --> 01:07:57,441 Και αστέρι... 645 01:07:57,608 --> 01:08:01,858 Γιατί όταν την πρωτογνώρισα, ήταν νέα, αυθάδη, όμορφη. 646 01:08:02,025 --> 01:08:06,733 Νόμιζε ότι ο ήλιος έλαμπε έξω από τον κώλο της! Το κάνει ακόμα. 647 01:08:07,483 --> 01:08:11,733 Ορκιζόταν ότι ήταν το όγδοο θαύμα της ο κόσμος, περπατώντας στο δρόμο... 648 01:08:11,900 --> 01:08:14,191 Εντάξει, είσαι Star! 649 01:08:15,150 --> 01:08:16,691 Λάμπει μόνη της. 650 01:08:17,233 --> 01:08:18,525 Πιράνχα... 651 01:08:19,400 --> 01:08:22,816 Όταν συνειδητοποίησα ότι θα είχε κρυφτεί αυτοί οι άντρες στο δωμάτιό της... 652 01:08:22,983 --> 01:08:25,191 Θα τα στέγνωνε αμέσως. 653 01:08:25,358 --> 01:08:28,233 Θα έβγαινε χρησιμοποιώντας ένα κόκαλο ως οδοντογλυφίδα. 654 01:08:33,775 --> 01:08:36,275 Είσαι αστείος. 655 01:08:37,191 --> 01:08:38,358 Νομίζεις έτσι; 656 01:09:05,691 --> 01:09:09,566 Γεια σου! Αργά και σταθερά κερδίζει τον αγώνα. 657 01:09:10,441 --> 01:09:13,483 Δεν φιλάω αν δεν είμαι παντρεμένος. 658 01:09:20,400 --> 01:09:22,566 Ξέρετε όμως τι μπορούμε να κάνουμε; 659 01:09:29,275 --> 01:09:30,483 Χορός. 660 01:09:32,483 --> 01:09:33,691 Σε ποια μουσική; 661 01:09:33,858 --> 01:09:35,858 Για το τραγούδι στο μυαλό μας. 662 01:09:39,150 --> 01:09:42,483 Έχω ήδη ένα τραγούδι. Το ακούω τώρα. 663 01:09:55,483 --> 01:09:57,941 Κράτα με σφιχτά, έχω άσχημο πόδι. 664 01:09:58,566 --> 01:10:01,941 Δεν είμαι πια ο Μπόα Ήμουν πριν από είκοσι χρόνια. 665 01:10:18,483 --> 01:10:20,066 Κλεμέντε, 666 01:10:20,233 --> 01:10:22,650 μπορείς να ακούσεις τη μουσική; 667 01:11:15,650 --> 01:11:19,733 Μετακινώντας το έτσι. Το μετακινούμε πολύ και επιταχύνει. 668 01:11:19,900 --> 01:11:22,983 Όχι. Κουνάς το ποδήλατο, πρέπει να το κάνεις έτσι. 669 01:11:23,150 --> 01:11:26,483 Αφήστε το ακόμα και μετά γυρίστε το έτσι. 670 01:11:27,233 --> 01:11:30,316 - Μόνο προς τα πίσω; -Κάνε αυτό και δεν θα πας μπροστά. 671 01:11:30,483 --> 01:11:32,858 Αλλά αν το κάνεις έτσι, θα το κάνεις. 672 01:11:33,316 --> 01:11:35,150 Σωστά, δώσε το άλλο σου χέρι. 673 01:11:35,608 --> 01:11:37,233 - Και εδώ... - Εδώ τι; 674 01:11:37,566 --> 01:11:40,441 -Τι θα κάνουμε αν πέσεις; - Απλά θα πέσουμε. 675 01:11:41,191 --> 01:11:42,733 Εσύ πέφτεις, πέφτω εγώ. 676 01:11:43,191 --> 01:11:44,733 Θα κάνει ζημιά στο ποδήλατο; 677 01:11:45,150 --> 01:11:48,066 Εάν το ποδήλατο είναι κατεστραμμένο, τότε τι κάνω; 678 01:11:48,233 --> 01:11:50,858 - Αγοράζεις άλλο ένα. - Ω ναι, σίγουρα. 679 01:11:52,650 --> 01:11:55,566 Έχεις μπούγκερ, κοίτα! Κοίτα, έλα εδώ! 680 01:11:56,858 --> 01:11:59,275 - Σταμάτα να τα βάζεις μαζί μου. - Έλα, κοίτα! 681 01:12:32,858 --> 01:12:36,691 Σας το είπα ποτέ γιατί έδωσα το όνομά της στο Flamingo; 682 01:12:37,400 --> 01:12:38,566 Όχι. 683 01:12:41,608 --> 01:12:45,400 Γιατί όταν ήταν μικρός, ήταν χοντρός. 684 01:12:45,566 --> 01:12:47,650 Έμοιαζε με φελλό. 685 01:12:49,400 --> 01:12:52,358 Και μια μέρα εμφανίστηκε στο κατώφλι, 686 01:12:52,525 --> 01:12:55,108 και με ρώτησε αν είχε παχιά πόδια. 687 01:12:56,150 --> 01:12:58,191 Τον κοίταξα κατάματα 688 01:12:58,358 --> 01:13:00,108 και του είπε ότι δεν το έκανε. 689 01:13:00,566 --> 01:13:03,441 Του είπα τα πόδια του ήταν μακριές και όμορφες 690 01:13:03,608 --> 01:13:05,566 ακριβώς όπως του φλαμίνγκο. 691 01:13:06,858 --> 01:13:09,025 Αλλά ήταν ακόμα παχουλός. 692 01:13:13,025 --> 01:13:15,150 Έτσι κατέληξε στο Flamingo. 693 01:13:15,650 --> 01:13:16,858 Και εσύ; 694 01:13:18,733 --> 01:13:20,150 Γιατί σε λένε Μπόα; 695 01:13:25,983 --> 01:13:28,941 Διάβολε, είσαι αναιδής. 696 01:13:29,108 --> 01:13:31,858 Δεν θα μάθεις ποτέ! 697 01:13:32,025 --> 01:13:35,608 Είσαι πολύ νέος να μάθω για αυτό το χάλι. 698 01:13:36,191 --> 01:13:38,983 Η μαμά της Λυδίας είναι περίεργη! 699 01:13:40,816 --> 01:13:42,150 Σε θυμώνει; 700 01:13:43,566 --> 01:13:45,025 Ξύπνα! Χτύπα με. 701 01:13:45,191 --> 01:13:47,108 Σταθείτε έτσι, καλύψτε το πρόσωπό σας. 702 01:13:47,775 --> 01:13:48,983 Ρίξε μου μια γροθιά. 703 01:13:49,733 --> 01:13:51,150 Ερχομαι! Ναι! 704 01:13:51,775 --> 01:13:54,441 Βλέπω; Έπιασα τη γροθιά σου. Είναι απλώς εξάσκηση. 705 01:13:56,941 --> 01:13:59,441 Τι γίνεται με το πρόσωπό μου; Θα το αφήσεις ανέγγιχτο; 706 01:14:00,483 --> 01:14:03,066 Αφήστε μου ένα αναμνηστικό! Όπως ακριβώς κάνουμε εμείς οι τραβεστί! 707 01:14:03,441 --> 01:14:04,525 Χτυπήστε εδώ. 708 01:14:06,858 --> 01:14:09,275 Δώσε στον Πάμπλο μερικές γροθιές. Χτύπα τον. Περισσότερο. 709 01:14:09,858 --> 01:14:12,108 Εκεί! Νιώθεις δυνατός; 710 01:14:12,691 --> 01:14:13,733 Βάλτε τα χέρια σας εδώ. 711 01:14:14,858 --> 01:14:17,900 Αν χτυπήσεις άντρες εκεί ανάμεσα, 712 01:14:18,066 --> 01:14:21,941 θα τους βγάλεις τον άνεμο. Δεν θα μπορούν καν να αναπνεύσουν. 713 01:14:22,108 --> 01:14:23,400 Περισσότερο! Πιο δυνατό! 714 01:14:23,775 --> 01:14:26,608 Πιο δυνατό! Πρέπει να χτυπήσεις τις μπάλες του. 715 01:14:27,566 --> 01:14:28,608 Εκεί. 716 01:14:28,983 --> 01:14:31,775 Αφήστε το να ακούγεται δυνατά! Και αφήστε το να πονέσει! Ορίστε! 717 01:14:34,858 --> 01:14:37,066 Πονάει το πόδι μου, το άρρωστο πόδι μου. 718 01:14:37,233 --> 01:14:39,066 Υπομονή Λυδία. 719 01:14:39,733 --> 01:14:41,108 Πάρε μου ένα ποτήρι νερό. 720 01:14:48,650 --> 01:14:51,525 Τώρα πάρε μου ένα ποτήρι νερό. Τότε μπορούμε να συνεχίσουμε. 721 01:14:57,066 --> 01:14:58,608 - Κορίτσι... - Έχεις πυρετό. 722 01:14:58,775 --> 01:15:02,150 Ένα ποτήρι νερό και φεύγει, και μετά συνεχίζουμε. Βιασύνη! 723 01:15:02,608 --> 01:15:05,608 Τι είμαι; Ε; Είμαι αόρατος; 724 01:15:06,441 --> 01:15:07,733 Ποιος είμαι; 725 01:15:24,775 --> 01:15:26,275 Έχεις την πανούκλα. 726 01:15:27,566 --> 01:15:31,650 Όχι κορίτσι, είναι η ζέστη της ερήμου. Ερχομαι! Ας συνεχίσουμε να ασκούμαστε. 727 01:15:32,983 --> 01:15:34,483 Έχεις το αριστερό, σωστά; 728 01:15:34,650 --> 01:15:36,233 Το πρόσωπό σου, αγάπη μου. Εδώ. 729 01:15:42,108 --> 01:15:43,275 Ισχυρός. 730 01:15:54,566 --> 01:15:56,275 Φοινικόπτερος. 731 01:16:07,608 --> 01:16:09,025 Φοινικόπτερος. 732 01:16:15,483 --> 01:16:17,983 Τι συμβαίνει μαϊμουδάκι μου; 733 01:16:19,691 --> 01:16:21,733 Φοινικόπτερος. 734 01:16:27,316 --> 01:16:29,858 Γιατί σου το έκανε αυτό ο Yovani; 735 01:16:36,275 --> 01:16:38,775 Γιατί είναι θηρίο. 736 01:16:42,400 --> 01:16:45,525 Γεμάτο φόβο και σχεδόν καθόλου αγάπη. 737 01:16:47,775 --> 01:16:49,900 Και η πανούκλα; 738 01:16:54,400 --> 01:16:55,650 Λυδία. 739 01:17:00,358 --> 01:17:02,941 Είδες ποτέ 740 01:17:03,400 --> 01:17:06,191 τίποτα κακό στα μάτια μου; 741 01:17:16,358 --> 01:17:17,400 Όχι. 742 01:17:20,733 --> 01:17:22,400 Ούτε εγώ. 743 01:17:23,066 --> 01:17:25,066 Λύθηκε το μυστήριο. 744 01:17:29,150 --> 01:17:30,400 Βοάς; 745 01:17:31,483 --> 01:17:32,900 Ναι; 746 01:17:42,483 --> 01:17:44,483 Μπορώ να σε πάρω μια αγκαλιά; 747 01:17:48,608 --> 01:17:51,983 Αρκεί να είναι μακρύ και όμορφο. 748 01:18:25,191 --> 01:18:28,566 - Μαμά! - Μαμά, ας φύγουμε. 749 01:18:28,733 --> 01:18:31,816 Μαμά, πάμε έξω, σε παρακαλώ! 750 01:18:31,983 --> 01:18:35,191 Ναι, θα βγούμε έξω. Θα το τελειώσω και θα πάμε. 751 01:18:35,358 --> 01:18:37,816 Το υποσχέθηκες στον παππού δεν θα κάπνιζες. 752 01:18:37,983 --> 01:18:39,816 Είναι μόνο ένα. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση! 753 01:18:39,983 --> 01:18:41,191 Κόψτε την φασαρία. 754 01:18:41,358 --> 01:18:43,400 - Παρακαλώ. - Άσε την αναθεματισμένη φασαρία σου. 755 01:18:43,566 --> 01:18:45,483 Απολαύστε τη θέα. Είναι τόσο όμορφο. 756 01:18:45,650 --> 01:18:48,483 Όχι, ας φύγουμε. 757 01:18:49,233 --> 01:18:51,483 Θα βγούμε τώρα. Απλά αφήστε με να το τελειώσω. 758 01:18:51,650 --> 01:18:52,983 Παππούς! 759 01:18:53,150 --> 01:18:54,566 Παππούς! 760 01:18:55,316 --> 01:18:57,941 Ούτε μια λέξη στον παππού, αλλιώς θα τιμωρηθείς! 761 01:19:01,233 --> 01:19:03,566 Γεια! 762 01:19:03,733 --> 01:19:07,816 Τι κάνετε; Είσαι τόσο μεγάλος! 763 01:19:08,941 --> 01:19:11,650 Πόσο μεγάλωσες! 764 01:19:14,233 --> 01:19:16,358 Γεια σου αγάπη μου. 765 01:19:17,275 --> 01:19:19,358 Επιτέλους είσαι εδώ. 766 01:19:20,941 --> 01:19:22,233 Γειά σου. 767 01:19:22,400 --> 01:19:25,400 Φαίνεσαι εκπληκτική, αγάπη μου. 768 01:19:26,733 --> 01:19:29,108 - Τα γένια σου είναι τόσο μεγάλα! - Ναι. 769 01:19:29,275 --> 01:19:31,441 Δείτε αυτά τα μαλλιά! Τόσο όμορφο! 770 01:19:32,066 --> 01:19:33,733 - Γεια σου. - Γεια σου. 771 01:19:34,566 --> 01:19:36,608 - Είσαι η Ίζαμπελ; - Ναι. 772 01:19:37,483 --> 01:19:39,566 - Είσαι τόσο όμορφη, Ίζαμπελ. - Το ίδιο κι εσύ. 773 01:19:39,733 --> 01:19:42,233 - Είσαι ο Μπόα, σωστά; - Είμαι η μαμά Μπόα. 774 01:19:44,525 --> 01:19:47,191 Μια χαρά, αγάπη μου, καλώς ήρθες. 775 01:20:12,900 --> 01:20:16,358 Πότε έχετε κουμπάρες είδατε ποτέ βόα πάνω σε γαϊδουράκι; 776 01:20:17,275 --> 01:20:19,066 Ζήτω η νύφη! 777 01:20:29,400 --> 01:20:30,650 Ετοιμος; 778 01:20:32,608 --> 01:20:34,775 Είμαστε μαζεμένοι εδώ 779 01:20:35,233 --> 01:20:39,525 να αφιερώσει, σε ιερό γάμο, Μαμά Μπόα 780 01:20:39,691 --> 01:20:41,066 στον Don Clemente Amenábar. 781 01:20:41,233 --> 01:20:42,483 Τόσο όμορφα! 782 01:20:42,650 --> 01:20:44,191 Θα πεις κάτι; 783 01:20:44,358 --> 01:20:45,400 Ναί. 784 01:20:45,566 --> 01:20:49,858 Θέλω να το πω σε όλους ότι αυτούς τους μήνες, 785 01:20:50,441 --> 01:20:54,900 Ο Κλεμέντε ήταν ο μόνος που μου φέρθηκε καλά, 786 01:20:55,775 --> 01:20:57,858 και ποιος πίστεψε ότι όταν ήμουν νέος, 787 01:20:58,025 --> 01:21:00,858 Ήμουν πατινέρ στον πάγο πίσω στο Σαντιάγο. 788 01:21:02,733 --> 01:21:05,733 Έχω δουλέψει με άντρες όλη μου τη ζωή, 789 01:21:05,900 --> 01:21:09,816 αλλά, αν υπήρχαν περισσότεροι άντρες όπως ο Κλεμέντε, 790 01:21:09,983 --> 01:21:13,858 εμείς οι τραβεστί δεν θα ήμασταν όσο εγκλωβισμένοι κι αν είμαστε. 791 01:21:15,441 --> 01:21:18,066 Γι' αυτό, Κλεμέντε, Μένω μαζί σου 792 01:21:18,233 --> 01:21:21,650 στην αρρώστια, στην υγεία, στη φτώχεια, στον πλούτο. 793 01:21:22,858 --> 01:21:25,358 Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 794 01:21:27,066 --> 01:21:29,316 Και λέω ναι. 795 01:21:29,775 --> 01:21:31,941 Σε δέχομαι ως άντρα μου. 796 01:21:33,691 --> 01:21:35,275 Πανέμορφη μαμά. 797 01:21:36,483 --> 01:21:38,441 Και εσύ, θα πεις κάτι; 798 01:21:47,650 --> 01:21:48,816 Αυτό... 799 01:21:50,275 --> 01:21:52,275 Είναι νευρικός. 800 01:21:54,066 --> 01:21:55,775 δεν μπορω... 801 01:21:57,733 --> 01:22:00,233 Λοιπόν, πρέπει να προχωρήσουμε στους κρίκους; 802 01:22:08,441 --> 01:22:10,066 Είναι τόσο όμορφοι. 803 01:22:12,566 --> 01:22:14,608 Λοιπόν, Δον Κλεμέντε. 804 01:22:15,316 --> 01:22:19,358 Παίρνεις τη μαμά Μπόα για γυναίκα σου, σε αίμα και σπέρμα; 805 01:22:20,066 --> 01:22:21,483 Ναι, δέχομαι. 806 01:22:22,858 --> 01:22:24,400 Κι εσύ, μαμά Μπόα; 807 01:22:24,566 --> 01:22:26,733 Παίρνετε τον Don Clemente να γίνει ο άντρας σου; 808 01:22:26,900 --> 01:22:27,900 Ναί. 809 01:22:28,066 --> 01:22:29,733 Σε αίμα και σπέρμα! 810 01:22:30,566 --> 01:22:33,150 Ναι, το κάνω. 811 01:22:35,150 --> 01:22:37,275 Μπορείτε να φιλήσετε τώρα! 812 01:22:38,483 --> 01:22:40,816 - Ζήτω το ζευγάρι! - Μπράβο! 813 01:22:42,691 --> 01:22:44,900 Χειροκροτήματα για το ζευγάρι! 814 01:22:47,358 --> 01:22:49,566 Είμαι παντρεμένη, κορίτσια! 815 01:23:12,066 --> 01:23:14,108 Γεια σου, Κλεμέντε! 816 01:23:30,400 --> 01:23:32,150 Μπράβο σε όλους! 817 01:23:32,316 --> 01:23:34,691 Μπράβο στην αγάπη! 818 01:23:36,025 --> 01:23:38,733 - Πού είναι το πιο όμορφο; - Ορίστε! 819 01:23:38,900 --> 01:23:40,816 Αυτός που θα είναι ο επόμενος! 820 01:23:41,358 --> 01:23:42,691 Ενας! 821 01:23:42,858 --> 01:23:44,691 Δυο! 822 01:23:44,858 --> 01:23:47,108 Τρία! 823 01:23:53,108 --> 01:23:55,150 Είναι δικό μου! Αμολάω! 824 01:24:01,566 --> 01:24:03,900 Μην ξεκινάτε από εκεί! 825 01:24:04,066 --> 01:24:06,358 Πρόσεχε, θα με ανάψεις! 826 01:24:07,566 --> 01:24:09,233 Δείτε το σάλιο! 827 01:24:12,941 --> 01:24:15,608 Γεια, είμαι ακόμα κυρία. 828 01:24:15,775 --> 01:24:17,316 Αυτό είναι σωστό! 829 01:24:17,483 --> 01:24:19,400 Κάνε μια ευχή αγάπη μου. 830 01:24:19,566 --> 01:24:21,358 Έχω ήδη την επιθυμία μου. 831 01:24:21,525 --> 01:24:22,941 Απλά πρέπει να με αγαπάς. 832 01:24:24,608 --> 01:24:29,066 Με πέρλες, με λουλούδια. 833 01:24:29,691 --> 01:24:32,691 Γλείψτε το! Γλείψτε το! 834 01:24:38,191 --> 01:24:39,941 - Περνάτε καλά; - Ναι. 835 01:24:40,358 --> 01:24:42,858 - Φαίνεσαι τόσο όμορφη. - Ευχαριστώ. 836 01:24:44,733 --> 01:24:46,358 - Γεια σου. - Τι; 837 01:24:46,525 --> 01:24:48,900 Ξέρεις ποιος θα κλωτσήσει τον κουβά; 838 01:24:49,483 --> 01:24:51,025 Μην πείτε ότι είναι ο Τσίκο Αλφόνσο. 839 01:24:51,191 --> 01:24:53,150 Ο Τσίκο Αλφόνσο έχει την πανούκλα; 840 01:24:53,316 --> 01:24:54,525 Όχι. 841 01:24:54,691 --> 01:24:57,025 - Χθες το βράδυ τον ονειρεύτηκα. - Τι γίνεται; 842 01:24:57,191 --> 01:24:58,733 Ήταν ένα βρώμικο όνειρο. 843 01:24:59,400 --> 01:25:00,900 Αλλά και λυπηρό. 844 01:25:01,650 --> 01:25:03,150 - Όχι, ανόητη! - ΠΟΥ; 845 01:25:03,316 --> 01:25:04,483 Γιοβάνη! 846 01:25:04,650 --> 01:25:06,400 Η μαμά που σκότωσε το Φλαμίνγκο. 847 01:25:06,566 --> 01:25:07,525 Σκάσε! 848 01:25:07,691 --> 01:25:11,150 Αυτός ο γαμημένος πρέπει να ζήσει άλλος δέκα χρόνια μόνο για να αναπνεύσω με πόνο. 849 01:25:12,400 --> 01:25:14,858 Λένε ότι δεν θα τον κάψουν όπως και τα υπόλοιπα. 850 01:25:15,025 --> 01:25:15,900 Γιατί; 851 01:25:16,066 --> 01:25:19,525 Επειδή η μαμά του ξέρει κάποιον άντρα, στην άλλη πόλη. 852 01:25:19,941 --> 01:25:20,900 Αετός; 853 01:25:22,150 --> 01:25:23,983 Το Yovani είναι στην πόλη; 854 01:25:24,525 --> 01:25:25,900 Έφυγε ποτέ; 855 01:26:07,608 --> 01:26:08,858 Λυδία; 856 01:27:58,358 --> 01:27:59,441 Λυδία; 857 01:28:00,150 --> 01:28:01,483 Θέλεις να μπεις μέσα; 858 01:28:13,775 --> 01:28:15,483 Μικρή Γιωβάνη 859 01:28:16,525 --> 01:28:18,566 Μικρή Γιωβάνη 860 01:28:20,358 --> 01:28:25,316 Yovani, η αναχώρησή σου ήρθε νωρίς 861 01:28:27,275 --> 01:28:31,316 Σήμερα, σε αυτόν τον αποχαιρετισμό 862 01:28:35,066 --> 01:28:36,816 Με τη φωνή μου 863 01:28:37,233 --> 01:28:41,108 Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, αγιασμένο το όνομά σου. 864 01:28:41,275 --> 01:28:43,233 Έλα το βασίλειό σου. 865 01:28:43,608 --> 01:28:45,441 Γεννητο το θελημα σου. 866 01:28:48,108 --> 01:28:49,691 Καλωσόρισμα. 867 01:28:56,358 --> 01:28:57,400 Θα επιστρέψω αμέσως. 868 01:28:57,566 --> 01:28:59,733 - Πού πας; - Περίμενε εδώ. 869 01:29:08,233 --> 01:29:10,025 Και εσύ; Ποιος είσαι; 870 01:29:11,733 --> 01:29:13,066 Η μητέρα του. 871 01:29:25,941 --> 01:29:27,441 Είναι κάτω από το κρεβάτι. 872 01:29:28,566 --> 01:29:30,691 Το μύρισα από την εξώπορτα. 873 01:29:36,858 --> 01:29:38,441 Δεν μυρίζω τίποτα. 874 01:29:42,941 --> 01:29:44,316 Μπορώ να τον δω; 875 01:29:48,608 --> 01:29:50,275 Υπό έναν όρο. 876 01:29:54,900 --> 01:29:57,108 Θα με βοηθήσεις να τον καθαρίσω; 877 01:30:30,358 --> 01:30:33,691 Είδατε ποτέ κάτι περίεργο στα μάτια του; 878 01:30:38,441 --> 01:30:42,400 Φαίνεσαι πολύ έξυπνος 879 01:30:42,691 --> 01:30:45,566 να πιστέψει σε αυτή την ανοησία. 880 01:30:52,983 --> 01:30:55,733 Ξέρεις πώς μεταδίδεται αυτό το πράγμα; 881 01:30:59,650 --> 01:31:01,650 Είναι όταν οι άντρες γαμούνται μεταξύ τους 882 01:31:01,816 --> 01:31:04,150 και αφήνουν το σπέρμα τους μέσα στους πρωκτούς τους. 883 01:31:04,483 --> 01:31:05,691 Όλα τα άλλα 884 01:31:06,233 --> 01:31:08,275 είναι ιστορίες. 885 01:31:11,858 --> 01:31:14,900 Μόνο ιστορίες που λένε δειλοί. 886 01:31:21,066 --> 01:31:23,150 Θέλω να μάθω κάτι άλλο. 887 01:31:26,233 --> 01:31:27,983 Υπάρχει θεραπεία; 888 01:31:31,358 --> 01:31:34,275 Δεν υπάρχει θεραπεία, ούτε καν σε πλούσιες χώρες. 889 01:31:40,650 --> 01:31:42,900 Μπορείτε να με βοηθήσετε να τον ανατρέψω; 890 01:31:54,358 --> 01:31:56,483 Τα μάτια του πρέπει να είναι κλειστά. 891 01:31:57,941 --> 01:31:59,941 Πάω να πάρω κάτι. 892 01:33:05,858 --> 01:33:11,608 ΛΙΓΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 893 01:33:58,191 --> 01:34:01,191 Εκεί. Να είστε προσεκτικοί. Εστία. 894 01:34:02,358 --> 01:34:04,275 Καλά! Θα πάμε έτσι... 895 01:34:05,858 --> 01:34:07,483 για να στεγνώσουν. 896 01:34:07,983 --> 01:34:10,358 Αυτό το φαγητό είναι τόσο καλό! 897 01:34:11,900 --> 01:34:13,150 Λίγο κουταλάκι; 898 01:34:13,316 --> 01:34:14,650 Γιατί όχι; 899 01:34:14,816 --> 01:34:17,150 Ο παππούς έφτιαξε αυτές τις φακές. 900 01:34:21,733 --> 01:34:24,066 Τα κορίτσια πάνε σχολείο; 901 01:34:24,233 --> 01:34:25,233 Ναί. 902 01:34:27,358 --> 01:34:30,150 Και ποιος βαθμός θα ξεκινούσε η Lidia; 903 01:34:31,983 --> 01:34:33,441 Δεν ξέρω πραγματικά. 904 01:34:46,483 --> 01:34:48,400 Δεν θα πάω μαζί της. 905 01:35:07,316 --> 01:35:09,650 Αφήστε αυτά τα ρούχα εκεί που ανήκουν, κορίτσι. 906 01:35:09,816 --> 01:35:10,941 Κάνω ότι θέλω! 907 01:35:12,400 --> 01:35:13,816 Είναι για το καλό σου. 908 01:35:28,816 --> 01:35:30,233 Ηλίθιο κορίτσι. 909 01:35:43,983 --> 01:35:46,775 Μου αρέσει αυτό. Είναι όμορφο. 910 01:35:48,108 --> 01:35:51,025 - Μου αρέσει αυτό. Τόσο χαριτωμένο! - Δοκιμάστε το. 911 01:35:59,566 --> 01:36:03,816 Αν μας φρόντιζες καλύτερα, Το Flamingo θα ήταν ακόμα εδώ. 912 01:36:13,108 --> 01:36:15,900 Lidia, θες να παίξεις μαζί μας στο αυτοκίνητο; 913 01:36:16,441 --> 01:36:18,400 - Όχι. - Πήγαινε Λυδία. 914 01:36:19,108 --> 01:36:21,941 - Θα σου κάνει καλό. - Δεν θέλω. 915 01:36:22,108 --> 01:36:24,275 Φτιάξαμε ένα κλαμπ στο αυτοκίνητο. 916 01:36:24,441 --> 01:36:25,525 Δεν θέλω. 917 01:36:25,691 --> 01:36:27,650 Lidia, υπάκουε. Πάω. 918 01:36:31,108 --> 01:36:32,441 Όχι. 919 01:36:58,525 --> 01:37:02,191 Σου λέω ρε βλάκας! Πήγαινε να παίξεις με αυτά τα κορίτσια! 920 01:37:03,150 --> 01:37:05,025 Και άσε με ήσυχο! 921 01:37:05,191 --> 01:37:06,358 Πάω! 922 01:37:07,025 --> 01:37:09,025 Το είχα μαζί σου! 923 01:38:12,983 --> 01:38:14,441 Αντίο, Χούλιο. 924 01:38:15,025 --> 01:38:16,316 Αντίο Λυδία. 925 01:38:25,983 --> 01:38:29,358 Lidia, έλα να παίξεις στο κλαμπ. 926 01:38:46,191 --> 01:38:48,525 - Καλό ταξίδι στην πρωτεύουσα. - Ευχαριστώ. 927 01:38:49,108 --> 01:38:50,816 Αγαπητέ μου... 928 01:38:56,566 --> 01:38:59,025 Θα ελέγξω το κορίτσι μου. Οδηγήστε με ασφάλεια. 929 01:38:59,941 --> 01:39:01,358 Κοιμάται. 930 01:39:09,191 --> 01:39:11,316 Αντίο, φλαμίνγκο. 931 01:39:26,150 --> 01:39:28,483 Να είσαι καλό κορίτσι. 932 01:40:19,441 --> 01:40:21,441 Το κοριτσάκι μου... 933 01:41:14,650 --> 01:41:15,983 Λυδία! 934 01:41:17,108 --> 01:41:18,233 Λυδία, 935 01:41:18,400 --> 01:41:19,650 γύρνα πίσω! 936 01:41:21,150 --> 01:41:22,983 Κορίτσια, μείνετε στο αυτοκίνητο. 937 01:41:53,900 --> 01:41:55,733 Μαϊμουδάκι μου! 938 01:41:58,316 --> 01:42:00,025 Θέλετε να χορέψετε; 939 01:42:40,316 --> 01:42:41,358 σε έπιασα. 940 01:42:44,816 --> 01:42:48,608 ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΒΛΕΜΜΑ ΤΟΥ ΦΛΑΜΙΝΓΚΟ